Saturday, 11 September 2010

When I grow up… cuando sea grande

When I was little, there was a shop around the corner that sold quite a range of things.

It was divided in 2 sections, one had toiletries and then there was the hosiery/lingerie/underwear side.

During the summer holidays, the ladies who owned the shop (bear in mind that I was only about..8 years old!) let me serve customers, wrap the goods in everyday paper or “special giftwrap” paper if the customers so wished.

When Christmas was near there was a great need for ribbon bows for the gifts..I was the chief bow maker! Attaching a gold label with the name of the shop on to the center of each bow…!

On the underwear section there was a special discipline. The ladies undies were all folded in a very particular way and put in drawers just like the ones in the picture, all neatly displayed, by colour, by type….nice memory.

I always thought that I would have a shop when I was older.. but that has not happened.

I would love to though…specially a cafe or tea room.

image

Photo: milk magazine

Cuando era chiquita habia un negocio a la vuelta de la esquina, que vendia una variedad de cosas.

Estaba dividido en dos: una parte vendia productos de tocador y perfumes y la otra parte, ropa interior y camisones, pijamas y robes.

En las vacaciones de veraño, las señoras dueñas del negocio (imaginense que solo tenia mas o menos 8 años!) me dejaban servir a los clientes, envolver las compras en papel comun si era una compra de diario o “papel para regalo ” si se trataba de un obsequio.

Cuando las fiestas navideñas se acercaban, yo era la jefa a cargo de los moños! los hacia en cinta ribbonette azul o rosa y aplicaba una etiqueta dorada en el centro.

En la seccion de ropa interior y de cama habia una disciplina muy especial. Las prendas interiores de mujer eran dobladas con presicion, para ser exhibidas en un mueble exactamente igual al de la foto… lindo recuerdo.

Siempre pense que cuando sea grande que tendria un negocio..las cosas se dieron de otra manera pero sin embargo, me encantaria tener un cafe o una casa de te..

2 comments:

fromBAtoParis said...

Qué hermosos recuedos Gaby !!! Me siento identificada con el ambiente...Mis tias tenian una casa de ropa interior y demas !!! A mi me encanta ir a "ayudar"...esperar cada cliente, las conversaciones..Esto ya no pasa en los negocios de ahora..Tiendas impersonales con mas impersonales vendedoras..sniff sniff!! Nos estaremos poniendo viejas? LOL
Gracias por tus comentarios !!!
Te mando un beso grande!!

Gaby and the magic carpet...(ex Le Prince Rebelle) said...

Hay si Cristina, yo conocia a todo el mundo..
Una curiosidad: en el negocio tomaban ordenes pare surcir medias de nylon..que tiempos.
Gracias por tu comentario